Eventos, Natureza

Sakura are everywhere! / As Sakura estão em todos os lugares!

One Sunday the cherry trees were full of flowers, and then we realized that it would be the perfect weekend to make our hanami. For the Japanese the cherry tree has deep meanings and is a national tradition to book a day to enjoy the flowering trees. So, its common we see festivals in that period, where people gather to eat and talk under the cherry blosson trees.

 

Cherry trees, in Japanese, are called sakura, a common term to hear in Japanese culture. One of the factors that makes sakura so special is the short duration of its flowering period, an intense phenomenon, because the flowers cover the branches that spread over the trees. The interval is about two weeks, when the flowers fall apart in a shower of petals. In other words, sakura spends all year as a dead form of twisted twigs to offer a two-week show (special, dont you think?) It is also in that period that Japanese schools do their graduation ceremonies, which also yields a meaning of a new beginning, a symbol of renewed energies and celebration of passing youth.
We went to the most flowery street to find a huge festival going on, and after we had enjoyed the goodies and the trees, we went back to the banks of the Kiso River to enjoy the sakura by the waters of the great river, we hope you enjoy Our “hanami”.

Um domingo desses as árvores de cerejeiras estavam carregadas de flores, e então nos demos conta de que seria o fim de semana perfeito para fazer nosso “hanami”. Para os japoneses a cerejeira tem significados profundos e é uma tradição nacional reservar um dia para apreciar as árvores floridas. Dessa forma é com um acontecerem festivais nesse período, onde as pessoas se reúnem para comer e conversar sob as árvores carregadas de flores.

Cerejeiras, em japonês, diz-se sakura, termo comum de se ouvir na cultura nipônica. Um dos fatores que torna a sakura tão especial é a curta duração de seu período de floração, fenômeno intenso, pois as flores recobres os galhos que se espalham sobre as árvores. O intervalo é de mais ou menos duas semanas, quando as flores se desmancham em uma chuva de pétalas. Ou seja, a sakura passa o ano todo como uma forma morta de galhos retorcidos para oferecer um espetáculo de duas semanas (especial, não acha?) É nesse período também que as escolas japonesas fazem suas cerimônias de formatura, o que rende também um significado de recomeço, um símbolo de energias renovadas e de celebração da juventude passageira.

Fomos até a rua mais florida para encontrarmos um enorme festival acontecendo, e depois de curtirmos muito as guloseimas e as árvores, voltamos mais um pouco, até as margens do rio Kiso para apreciar as sakura junto das águas do grande rio, esperamos que gostem de nosso “hanami”.

 

Advertisements

2 thoughts on “Sakura are everywhere! / As Sakura estão em todos os lugares!”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s